kfan كفن
Derja tunisienne · nom
« kfan » (كفن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie linceul.
Sens
- linceul shroud
Usage
Le mot kfan désigne le linceul, la pièce de tissu blanc dans laquelle on enveloppe le défunt avant l'inhumation selon le rite musulman. Il appartient au vocabulaire des funérailles et s'emploie dans un registre sérieux. On l'entend aussi dans des tournures figurées : rappeler qu'on n'emporte que son kfan, c'est dire que les biens restent ici-bas. Le pluriel est akfen, et le verbe associé est kaffen, « ensevelir dans un linceul ». Ce mot ne se manie pas à la légère : employé en plaisantant, il peut choquer, surtout devant des personnes âgées.
Exemple
الميت يتلفّ في كفن أبيض
el mayyet yetleff fi kfan abyedh
« Le défunt est enveloppé dans un linceul blanc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kfan » mais aussi « kfen » et « kafan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.