كفن kfan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كفن» (kfan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كفن الميت، القماشة التي يُلفّ فيها.
المعاني
- كفن الميت، القماشة التي يُلفّ فيها
الاستعمال
كلمة «كفن» (kfan) تدلّ على القماشة البيضاء التي يُلفّ فيها الميت قبل الدفن وفق الشريعة الإسلامية. وهي من مفردات الجنازة وتُستعمل في سياق جادّ. وترد أيضًا في تعابير مجازية: فالقول إن المرء لا يحمل معه سوى كفنه يعني أن المال يبقى في الدنيا. جمعها «أكفن» (akfen)، والفعل المرتبط بها «كفّن» (kaffen) أي لفّ الميت في الكفن. ولا يُتصرّف بهذه الكلمة على سبيل الهزل، فقد تُسيء إذا استُعملت مازحة، لا سيّما أمام كبار السن.
مثال
الميت يتلفّ في كفن أبيض
el mayyet yetleff fi kfan abyedh
بالفصحى: «الميت يُلفّ في كفن أبيض»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kfan وتُكتب أيضًا kfen وkafan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.