ftour فطور
Derja tunisienne · nom
« ftour » (فطور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie déjeuner, repas de midi.
Sens
- déjeuner, repas de midi lunch
- repas de rupture du jeûne iftar meal
- petit-déjeuner (selon les locuteurs) breakfast
Usage
Le sens de ftour est un piège pour le francophone. En Tunisie, il désigne d'abord le repas de midi, alors que le petit-déjeuner se dit plutôt fter ou ftour sbe7. Pendant le ramadan, ftour désigne le repas de rupture du jeûne, au coucher du soleil, qui commence souvent par des dattes et une chorba. On dit stad3ana lel ftour, « il nous a invités à manger ». Certains locuteurs emploient tout de même ftour pour le petit-déjeuner, sous l'influence de l'arabe standard. Le contexte permet en général de lever l'ambiguïté.
Exemple
طلبتها , ب زهر في كونجي , ستدعتنا لال فطور .
tlabtHa , b zhar fi counji , stad3atna lel ftour .
« Je l'ai appelée ; par chance, elle était en congé, et elle nous a invités à déjeuner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ftour » mais aussi « ftor » et « fotour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ftour » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petit-déjeuner » ; « repas de rupture du jeûne » : ftour en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « repas de rupture du jeûne » ; « petit-déjeuner » : ftour en algérien.