فطور ftour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فطور» (ftour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الغداء، وجبة منتصف النهار.
المعاني
- الغداء، وجبة منتصف النهار
- وجبة الإفطار عند الفطر من الصوم
- الفطور الصباحي عند بعض المتحدثين
الاستعمال
معنى كلمة «فطور» (ftour) مُلتبس. في تونس تدل أولًا على وجبة منتصف النهار، أما وجبة الصباح فتسمى «فطر» أو «فطور الصباح» (ftour sbe7). وفي رمضان تدل «فطور» على وجبة الفطر من الصوم عند غروب الشمس، وتبدأ غالبًا بالتمر والشربة. ويقال «ستعدنا للفطور» أي دعانا إلى الأكل. وبعض المتحدثين يستعملون «فطور» لوجبة الصباح بتأثير العربية الفصحى، والسياق يزيل اللبس عادة.
مثال
طلبتها , ب زهر في كونجي , ستدعتنا لال فطور .
tlabtHa , b zhar fi counji , stad3atna lel ftour .
بالفصحى: «اتصلت بها، وبالحظ كانت في إجازة، فدعتنا إلى الغداء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ftour وتُكتب أيضًا ftor وfotour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فطور الصباح»؛ «وجبة إفطار الصائم»: فطور في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وجبة إفطار الصائم»؛ «فطور الصباح»: فطور في الدارجة الجزائرية.