فطور ftour
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فطور» (ftour) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وجبة إفطار الصائم.
المعاني
- وجبة إفطار الصائم
- فطور الصباح
الاستعمال
يدل «فطور» (ftour) في الجزائر أولًا على الوجبة التي تُتناول عند الغروب في رمضان حين يُفطر الصائم: «وقت الفطور»، «مور الفطور» (بعد الفطور). ومائدة الفطور، وفيها الشربة، موضوع حديث رئيسي في هذا الشهر. وتُستعمل الكلمة أيضًا لأول وجبة في اليوم، أي فطور الصباح، خارج رمضان. ويكفي السياق في العادة للفصل بين المعنيين. والفعل المرتبط بها فطر / يفطر (fter / yafter) أي «أفطر من الصيام» أو «تناول فطور الصباح».
مثال
واش راكم طايبين للفطور اليوم؟
wach rakom tayabin lel ftour lyoum?
بالفصحى: «ماذا تحضّرون للفطور اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ftour وتُكتب أيضًا ftor وfotour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فطور الصباح»؛ «وجبة إفطار الصائم»: فطور في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الغداء، وجبة منتصف النهار»؛ «وجبة الإفطار عند الفطر من الصوم»: فطور في الدارجة التونسية.