ftour فطور

Darja algérienne · nom

« ftour » (فطور) est un nom de la darja algérienne qui signifie repas de rupture du jeûne.

Sens

1. repas de rupture du jeûne iftar meal
2. petit-déjeuner breakfast

Usage

Ftour désigne avant tout, en Algérie, le repas pris au coucher du soleil pendant le Ramadan, quand on rompt le jeûne : « waqt lftour », « mor lftour » (après le ftour). La table du ftour, avec la chorba, est un sujet de conversation central pendant ce mois. Le mot s'emploie aussi pour le premier repas de la journée, le petit-déjeuner, hors Ramadan. Le contexte suffit en général à trancher. Le verbe associé est fter / yafter, « rompre le jeûne » ou « prendre son petit-déjeuner ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ftour » mais aussi « ftor » et « fotour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ftour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petit-déjeuner » ; « repas de rupture du jeûne » : ftour en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « déjeuner, repas de midi » ; « repas de rupture du jeûne » : ftour en tunisien.