ftour فطور
Darija marocaine · nom
« ftour » (فطور) est un nom de la darija marocaine qui signifie petit-déjeuner.
Sens
- petit-déjeuner breakfast
- repas de rupture du jeûne fast-breaking meal (Ramadan)
Usage
Ftour est le mot ordinaire pour le petit-déjeuner : on dit « ftert » (« j'ai pris mon petit-déjeuner ») et « kayn chi ftour ? ». Pendant le ramadan, ftour désigne le repas pris au coucher du soleil pour rompre le jeûne. Ce repas comprend souvent harira, dattes et chebakia. Le contexte permet de lever l'ambiguïté : en plein ramadan, « waqt ftour » renvoie à l'heure de la rupture du jeûne et non au matin. Le verbe associé est ftar / yftar. Le mot s'emploie aussi pour un petit-déjeuner pris en groupe, par exemple dans un café.
Exemple
واش كاين شي فطور
wach kayn chi ftor
« Est-ce qu'il y a quelque chose pour le petit-déjeuner ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ftour » mais aussi « ftor » et « f6our ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).
Taper « ftour » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « repas de rupture du jeûne » ; « petit-déjeuner » : ftour en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « déjeuner, repas de midi » ; « repas de rupture du jeûne » : ftour en tunisien.