فطور ftour
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فطور» (ftour) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فطور الصباح.
المعاني
- فطور الصباح
- وجبة إفطار الصائم
الاستعمال
فطور (ftour) هو اللفظ المعتاد لوجبة الصباح: يقال «فطرت» (ftert)، أي «تناولت فطوري»، و«كاين شي فطور؟» (kayn chi ftour)، أي «هل من فطور؟». وفي رمضان يدل الفطور على الوجبة التي تؤخذ عند الغروب لإنهاء الصيام. وتضم هذه الوجبة عادة حريرة وتمرًا وشباكية. ويرفع السياق اللبس: ففي رمضان تشير «وقت الفطور» (waqt ftour) إلى موعد الإفطار لا إلى الصباح. والفعل المرتبط به «فطر / يفطر» (ftar / yftar). وتُستعمل الكلمة أيضًا لفطور جماعي، في مقهى مثلًا.
مثال
واش كاين شي فطور
wach kayn chi ftor
بالفصحى: «هل يوجد شيء للفطور؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ftour وتُكتب أيضًا ftor وf6our. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وجبة إفطار الصائم»؛ «فطور الصباح»: فطور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الغداء، وجبة منتصف النهار»؛ «وجبة الإفطار عند الفطر من الصوم»: فطور في الدارجة التونسية.