intarnet انترنات
Derja tunisienne · nom
« intarnet » (انترنات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie internet.
Sens
- internet internet
- connexion internet, données mobiles internet connection, data
Usage
Intarnet est l'adaptation tunisienne du mot « internet ». Le e final est prononcé de façon ouverte, d'où la graphie en -èt. Au quotidien, le mot désigne surtout la connexion elle-même : 3andi intarnet (« j'ai du réseau, des données »), ma3andich intarnet (« je n'ai pas de connexion »). On parle aussi de forfaits : charger intarnet (« recharger des données »). Le mot est masculin et ne prend pas de pluriel. Il est employé dans tous les registres et par toutes les générations. Il coexiste avec le terme technique 3, qui désigne les données mobiles.
Exemple
ما عنديش انترنات، نبعثلك كيف نروّح.
ma3andich intarnet, nab3athlek kif nrawa7.
« Je n'ai pas de connexion, je t'envoie ça en rentrant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intarnet » mais aussi « internet », « intarnèt » et « anternet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.