9assa قاسى
Derja tunisienne · verbe
« 9assa » (قاسى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie souffrir, endurer des épreuves.
Sens
- souffrir, endurer des épreuves to suffer, to endure hardship
- subir longtemps une situation pénible to put up with
Usage
Qassa s'emploie pour parler de quelqu'un qui a traversé une vie difficile : pauvreté, maladie, exil, éducation des enfants dans la gêne. On l'entend souvent avec barcha : « qassa barcha » (il a beaucoup souffert). La construction typique est qassa fi (souffrir dans, au cours de) : « qassa fi 7yatou », « qassa fi ghorba ». Le ton est grave, parfois admiratif envers la personne qui a tenu bon. À ne pas confondre avec l'adjectif 9asi (dur, cruel), de même racine mais différent par le sens et la forme. Dans l'écrit en ligne, la même graphie arabe peut correspondre aux deux.
Exemple
أمّي قاسات برشة باش ربّاتنا
ommi 9assat barcha bech rabbatna
« Ma mère a beaucoup souffert pour nous élever. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9assa » mais aussi « qassa », « kassa » et « 9asa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.