قاسى 9assa
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قاسى» (9assa) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يعاني ويصمد أمام الشدائد.
المعاني
- أن يعاني ويصمد أمام الشدائد
- أن يتحمّل وضعًا مُرًّا طويلًا
الاستعمال
تُستخدم «قاسى» للحديث عن شخص مرّت حياته بصعوبة: فقر أو مرض أو غربة أو تربية الأبناء في ضائقة. تُسمع كثيرًا مع «برشة»: «قاسى برشة» أي عانى كثيرًا. والتركيب النموذجي هو «قاسى في»: «قاسى في حياته»، «قاسى في الغربة». النبرة جدّية، وقد تحمل إعجابًا بالشخص الذي صمد. لا تُخلط بالصفة «قاسي» (القاسية والظالمة) فهي من الجذر نفسه لكنها تختلف معنًى وصيغة، وقد تتطابق كتابتهما بالحرف العربي في الكتابة على الإنترنت.
مثال
أمّي قاسات برشة باش ربّاتنا
ommi 9assat barcha bech rabbatna
بالفصحى: «أمي قاست كثيرًا لتُربّينا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9assa وتُكتب أيضًا qassa، kassa و9asa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).