tarjem ترجم

Derja tunisienne · verbe

« tarjem » (ترجم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie traduire.

Sens

1. traduire to translate
2. expliquer, rendre clair to explain, spell out

Usage

Tarjem, « traduire », s'emploie comme en français. La langue cible est introduite par b- : tarjem bel-fransi, « traduis en français ». On ajoute souvent le pronom datif : tarjemli, « traduis-moi ». L'inaccompli est ytarjem et le nom d'action tarjma, « traduction ». En conversation, tarjem ! ou tarjem 3ad ! sert aussi, sur un ton ironique, à demander à quelqu'un de parler clairement ou d'expliquer ce qu'il veut dire. Le traducteur se dit mtarjem. Le mot est usuel dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarjem » mais aussi « tarjim » et « terjem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tarjem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « traduire » ; « interpréter, expliquer » : trjem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « traduire d'une langue à l'autre » ; « expliquer, rendre compréhensible » : terjem en algérien.

Comment dire « traduire » en marocain, en algérien et en tunisien