trjem ترجم
Darija marocaine · verbe
« trjem » (ترجم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie traduire.
Sens
- traduire to translate
- interpréter, expliquer to interpret, explain
Usage
Trjem signifie traduire d'une langue à une autre. La langue d'arrivée s'introduit avec b- : « trjem liya hadchi b-lfransawiya » (traduis-moi ça en français). Le destinataire s'introduit avec l- : « trjem liya ». Pour demander poliment, on dit souvent « wakha ttrjem liya ? » (tu veux bien me traduire ?). Au figuré, le verbe s'emploie pour expliquer clairement ce que quelqu'un veut dire. Le nom correspondant est trjama (traduction). La conjugaison est régulière : trjemt, kantrjem, ghadi ntrjem.
Exemple
ترجم ليا هادشي بشنوية
trjem liya hadchi bchinwiya
« Traduis-moi ça en chinois. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantrjm | trjmt | |
| nta (tu, masc.) | kattrjm | trjmti | trjm |
| nti (tu, fém.) | kattrjmi | trjmti | trjmi |
| howa (il) | kaytrjm | trjm | |
| hiya (elle) | kattrjm | trjmat | |
| 7na (nous) | kantrjmo | trjmna | |
| ntouma (vous) | kattrjmo | trjmto | trjmo |
| homa (ils, elles) | kaytrjmo | trjmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trjem » mais aussi « terjem », « tarjem », « trjm » et « trjam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « trjem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « traduire d'une langue à l'autre » ; « expliquer, rendre compréhensible » : terjem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « traduire » ; « expliquer, rendre clair » : tarjem en tunisien.
Comment dire « traduire » en marocain, en algérien et en tunisien