terjem ترجم

Darja algérienne · verbe

« terjem » (ترجم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie traduire d'une langue à l'autre.

Sens

1. traduire d'une langue à l'autre to translate
2. expliquer, rendre compréhensible to explain, to interpret

Usage

Terjem / yterjem s'emploie couramment pour « traduire » : « terjemli had lklam », « traduis-moi ces paroles ». La langue cible se construit avec « bel » ou directement : « terjem bel 3arbiya », « terjem 3arbiya ». On l'utilise beaucoup en ligne pour demander des sous-titres ou une traduction aux créateurs de contenu. Familièrement, il peut aussi signifier « explique ce que tu veux dire ». Le nom correspondant est « terjma » (traduction), et le traducteur se dit « terjman » dans un usage plus ancien ou « mutarjim » dans un registre soigné.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terjem » mais aussi « tarjem », « trjem » et « yterjem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « terjem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « traduire » ; « interpréter, expliquer » : trjem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « traduire » ; « expliquer, rendre clair » : tarjem en tunisien.

Comment dire « traduire » en marocain, en algérien et en tunisien