ترجم terjem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ترجم» (terjem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينقل من لغة إلى أخرى.
المعاني
- ينقل من لغة إلى أخرى
- يشرح ويجعل المعنى مفهومًا
الاستعمال
يُستعمل «ترجم / يترجم» بمعنى النقل بين اللغات: «ترجملي هاد الكلام» أي ترجم لي هذه الكلمات. وتُضاف اللغة الهدف بحرف «بـ» أو مباشرة: «ترجم بالعربية» أو «ترجم عربية». ويكثر استعماله على الإنترنت لطلب ترجمة أو ترجمة نصية من صنّاع المحتوى. وفي الاستعمال العامي قد يعني أيضًا «اشرح ما تريد قوله». والاسم المقابل هو «ترجمة» (terjma)، ويقال للمترجم «ترجمان» (terjman) في الاستعمال الأقدم أو «مترجم» في الفصحى.
مثال
ترجملي واش قال بالفرنسية
terjemli wach qal bel fransiya
بالفصحى: «ترجم لي ما قاله بالفرنسية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terjem وتُكتب أيضًا tarjem، trjem وyterjem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترجم من لغة إلى أخرى»؛ «فسّر، أوضح»: ترجم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يترجم، ينقل من لغة إلى أخرى»؛ «يشرح، يوضح المعنى»: ترجم في الدارجة التونسية.