ترجم trjem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ترجم» (trjem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ترجم من لغة إلى أخرى.
المعاني
- ترجم من لغة إلى أخرى
- فسّر، أوضح
الاستعمال
يدل الفعل «ترجم» (trjem) على النقل من لغة إلى أخرى. وتُدخَل اللغة المنقول إليها بحرف الباء: «ترجم ليا هادشي بالفرنسية» (ترجم لي هذا إلى الفرنسية). ويُدخَل المستفيد باللام: «ترجم ليا». وللطلب المهذب يقال غالبًا «واخا تترجم ليا؟» (هل تتفضل بترجمة هذا لي؟). ويُستعمل الفعل مجازًا بمعنى بيان ما يقصده شخص ما بوضوح. والاسم المقابل «ترجمة» (trjama). وتصريفه منتظم: «ترجمت»، «كنترجم»، «غادي نترجم».
مثال
ترجم ليا هادشي بشنوية
trjem liya hadchi bchinwiya
بالفصحى: «ترجم لي هذا إلى الصينية.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantrjm | trjmt | |
| أنتَ | kattrjm | trjmti | trjm |
| أنتِ | kattrjmi | trjmti | trjmi |
| هو | kaytrjm | trjm | |
| هي | kattrjm | trjmat | |
| نحن | kantrjmo | trjmna | |
| أنتم | kattrjmo | trjmto | trjmo |
| هم | kaytrjmo | trjmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trjem وتُكتب أيضًا terjem، tarjem، trjm وtrjam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ينقل من لغة إلى أخرى»؛ «يشرح ويجعل المعنى مفهومًا»: ترجم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يترجم، ينقل من لغة إلى أخرى»؛ «يشرح، يوضح المعنى»: ترجم في الدارجة التونسية.