ترجم tarjem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ترجم» (tarjem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يترجم، ينقل من لغة إلى أخرى.
المعاني
- يترجم، ينقل من لغة إلى أخرى
- يشرح، يوضح المعنى
الاستعمال
تُستعمل «ترجم» بمعنى الترجمة كما في الفصحى. وتُدخل اللغة الهدف بحرف الباء: «ترجم بالفرنسي» أي ترجم إلى الفرنسية. وكثيرًا ما يُضاف ضمير المفعول: «ترجملي» أي ترجم لي. وصيغة المضارع «يترجم»، واسم الفعل «ترجمة». وفي المحادثة يُقال «ترجم!» أو «ترجم عدّ!» بنبرة تهكمية لطلب الكلام بوضوح أو شرح المقصود. ويقال للمترجم «مترجم». والكلمة شائعة في جميع السياقات.
مثال
ترجملي هالجملة بالفرنسي
tarjemli hal-jomla bel-fransi
بالفصحى: «ترجم لي هذه الجملة إلى الفرنسية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarjem وتُكتب أيضًا tarjim وterjem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترجم من لغة إلى أخرى»؛ «فسّر، أوضح»: ترجم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ينقل من لغة إلى أخرى»؛ «يشرح ويجعل المعنى مفهومًا»: ترجم في الدارجة الجزائرية.