Comment dire « traduire » en darija
En marocain, on dit « trjem » ; en algérien, « terjem » ; en tunisien, « tarjem ».
En darija marocaine
trjem ترجم
Un verbe qui signifie « traduire » ; « interpréter, expliquer ».
ترجم ليا هادشي بشنوية : « Traduis-moi ça en chinois. »
En darja algérienne
terjem ترجم
Un verbe qui signifie « traduire d'une langue à l'autre » ; « expliquer, rendre compréhensible ».
ترجملي واش قال بالفرنسية : « Traduis-moi ce qu'il a dit en français. »
En derja tunisienne
tarjem ترجم
Un verbe qui signifie « traduire » ; « expliquer, rendre clair ».
ترجملي هالجملة بالفرنسي : « Traduis-moi cette phrase en français. »