jor7 جرح
Derja tunisienne · nom
« jor7 » (جرح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie blessure, plaie.
Sens
- blessure, plaie wound, cut
- blessure morale, peine emotional wound
Usage
Le mot jor7 désigne une plaie ou une coupure : jor7 fi sob3i, une coupure au doigt. Il s'emploie aussi au sens figuré pour une peine profonde, une blessure d'amour ou d'honneur, notamment dans les chansons. Le pluriel est jrou7. Le verbe jra7 signifie « blesser », et majrou7 « blessé ». Pour une petite égratignure, on dit plutôt tchellig ou khadch. Ne confondez pas le nom jor7 avec le verbe jra7, qui s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
عندو جرح في يدو، لازمو يمشي للسبيطار.
3andou jor7 fi yeddou, lezmou yemchi lel sbitar.
« Il a une plaie à la main, il doit aller à l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jor7 » mais aussi « jer7 », « jour7 » et « jorh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « jor7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « blesser, couper (la peau) » ; « blesser moralement » : jre7 en marocain.