Comment dire « blessure » en darija
En marocain, on dit « jer7a » et « isaba » ; en tunisien, « jor7 ».
En darija marocaine
jer7a جرحة
Un nom qui signifie « blessure, plaie » ; « coupure » ; « blessure morale (figuré) ».
حيت تحرك بلا ماتشوف مع جرحة فركبة مكتبانش بلي فكرة مزيانة. : « Parce que bouger sans voir, avec une blessure au genou, ça ne me semble pas une bonne idée. »
isaba إصابة
Un nom qui signifie « blessure (sport, accident) » ; « contamination, cas (maladie) ».
اللاعب ماغاديش يلعب بسبب الإصابة : « Le joueur ne jouera pas à cause de sa blessure. »
En derja tunisienne
jor7 جرح
Un nom qui signifie « blessure, plaie » ; « blessure morale, peine ».
عندو جرح في يدو، لازمو يمشي للسبيطار. : « Il a une plaie à la main, il doit aller à l'hôpital. »