jer7a جرحة
Darija marocaine · nom
« jer7a » (جرحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie blessure, plaie.
Sens
- blessure, plaie wound
- coupure cut
- blessure morale (figuré) emotional wound
Usage
Jer7a désigne une blessure physique, de la petite coupure à la plaie plus profonde. On dit « 3ndi jer7a f yeddi » (j'ai une blessure à la main). La forme masculine jr7 s'entend aussi, surtout au sens général de blessure ou au pluriel jrou7. Le verbe correspondant est jre7 (blesser) ; on dit tjre7 pour « se blesser ». Au figuré, le mot peut désigner une peine profonde laissée par une trahison ou un deuil. Pour soigner une plaie, on emploie dawa (soigner) ou ddawi. Attention : le mot ne désigne pas une égratignure légère, qu'on appelle plutôt khebcha.
Exemple
حيت تحرك بلا ماتشوف مع جرحة فركبة مكتبانش بلي فكرة مزيانة.
7it t7rek bla matchof m3a jar7a frakba makatbanch bli fikra mazyana.
« Parce que bouger sans voir, avec une blessure au genou, ça ne me semble pas une bonne idée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jer7a » mais aussi « jr7a », « jar7a », « jr7 » et « jer7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.