جرحة jer7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جرحة» (jer7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جرح، إصابة.
المعاني
- جرح، إصابة
- قطع
- جرح معنوي (مجازًا)
الاستعمال
تدل «جرحة» (jer7a) على إصابة جسدية، من القطع الصغير إلى الجرح الأعمق. يقال «عندي جرحة فيدّي» (في يدي جرح). ويُسمع أيضًا المذكر «جرح» (jr7)، خاصةً بمعنى الجرح عمومًا أو في الجمع «جروح» (jrou7). والفعل المقابل «جرح» (jre7) بمعنى أصاب بجرح، ويقال «تجرح» (tjre7) بمعنى أصيب بجرح. وقد تدل الكلمة مجازًا على ألم عميق خلّفته خيانة أو فقد. ولمعالجة الجرح يُستعمل «داوى» (dawa) بمعنى عالج، أو «تداوى» (ddawi). تنبيه: لا تدل الكلمة على خدش خفيف، وهذا يسمى عادةً «خبشة» (khebcha).
مثال
حيت تحرك بلا ماتشوف مع جرحة فركبة مكتبانش بلي فكرة مزيانة.
7it t7rek bla matchof m3a jar7a frakba makatbanch bli fikra mazyana.
بالفصحى: «لأن التحرك دون رؤية، مع جرح في الركبة، لا يبدو لي فكرة جيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jer7a وتُكتب أيضًا jr7a، jar7a، jr7 وjer7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).