isaba إصابة
Darija marocaine · nom
« isaba » (إصابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie blessure (sport, accident).
Sens
- blessure (sport, accident) injury
- contamination, cas (maladie) infection, case
Usage
Isaba est un nom féminin emprunté à l'arabe standard. On l'entend surtout dans les commentaires sportifs, où il désigne la blessure d'un joueur (tsab b isaba, « il s'est blessé »), et dans les informations, où il désigne un cas de maladie : isaba b corona, « un cas de covid ». Son pluriel est isabat. C'est un registre médiatique et assez soutenu. Dans la conversation familière, on dit plutôt jer7 pour une plaie, ou on emploie le verbe tjre7, « se blesser ».
Exemple
اللاعب ماغاديش يلعب بسبب الإصابة
lla3ib ma ghadich yl3eb bsbab l2iSaba
« Le joueur ne jouera pas à cause de sa blessure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « isaba » mais aussi « issaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.