إصابة isaba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إصابة» (isaba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جرح أو أذى (رياضة، حادث).
المعاني
- جرح أو أذى (رياضة، حادث)
- حالة عدوى أو مرض
الاستعمال
إصابة (isaba) اسم مؤنث مأخوذ من الفصحى. تُسمع خصوصًا في التعليق الرياضي، حيث تدل على إصابة لاعب (تساب بإصابة، أي «أصيب»)، وفي الأخبار، حيث تدل على حالة مرضية: إصابة بكورونا، أي «حالة كوفيد». جمعها إصابات. وهي من السجل الإعلامي المنمّق نسبيًا. وفي الحديث العائلي يقال غالبًا جرح (jer7) للجرح، أو يُستعمل الفعل تجرح (tjre7) بمعنى «أصاب نفسه بجرح».
مثال
اللاعب ماغاديش يلعب بسبب الإصابة
lla3ib ma ghadich yl3eb bsbab l2iSaba
بالفصحى: «لن يلعب اللاعب بسبب الإصابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب isaba وتُكتب أيضًا issaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.