jre7 جرح

Darija marocaine · verbe

« jre7 » (جرح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie blesser, couper (la peau).

Sens

1. blesser, couper (la peau) to wound, cut
2. blesser moralement to hurt (feelings)

Usage

Verbe courant qui signifie « blesser, entailler, couper » la peau. Inaccompli : yjre7. Avec un nom de partie du corps suivi d'un pronom, il prend un sens réfléchi : jre7 rasou, « il s'est coupé » ; jre7 yeddo, « il s'est coupé la main ». Le participe mjrou7 désigne une personne blessée, physiquement ou moralement. Au figuré, on dit jre7ni b klamo, « il m'a blessé par ses paroles ». Écrit de la même façon mais prononcé jer7 ou jor7, le mot est aussi le nom « blessure, plaie » (pluriel jrou7). Seul le contexte distingue le verbe du nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jre7 » mais aussi « jra7 », « jreh », « jer7 » et « jrah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « jre7 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « blessure, plaie » ; « blessure morale, peine » : jor7 en tunisien.