جرح jre7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جرح» (jre7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها جرح، قطع (الجلد).
المعاني
- جرح، قطع (الجلد)
- جرح المشاعر
الاستعمال
فعل شائع معناه «جرح» و«شقّ» و«قطع» الجلد. مضارعه «يجرح». وإذا جاء بعده اسم عضو من الجسد مضافًا إلى ضمير اكتسب معنى انعكاسيًا: «جرح راسو»، أي «جرح نفسه»؛ «جرح يدّو»، أي «جرح يده». واسم المفعول «مجروح» يدل على من أصيب بجرح، جسديًا أو معنويًا. وفي المجاز يُقال «جرحني بكلامو»، أي «جرحني بكلامه». وإذا كُتبت الكلمة بالصورة نفسها ونُطقت «جَرْح» أو «جُرْح» فهي الاسم بمعنى «جرح، إصابة» (جمعها «جروح»). والسياق وحده يميّز الفعل من الاسم.
مثال
جرح راسو ملي كان كيحسّن
jre7 rassou mli kan ki7ssen
بالفصحى: «جرح نفسه وهو يحلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jre7 وتُكتب أيضًا jra7، jreh، jer7 وjrah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرح أو قطع في الجسد»؛ «جرح معنوي وألم نفسي»: جرح في الدارجة التونسية.