جرح jor7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جرح» (jor7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جرح أو قطع في الجسد.
المعاني
- جرح أو قطع في الجسد
- جرح معنوي وألم نفسي
الاستعمال
كلمة «جرح» (jor7) تدلّ على قطع أو إصابة في الجسد: «جرح في صبعي» أي قطع في الإصبع. وتُستعمل أيضًا مجازًا للدلالة على ألم عميق أو جرح في الحب أو الشرف، وخصوصًا في الأغاني. الجمع «جروح» (jrou7)، والفعل «جرح» (jra7) بمعنى أصاب جرحًا، و«مجروح» (majrou7) أي مصاب. أما الخدش البسيط فيقال له «تشلّيق» (tchellig) أو «خدش» (khadch). لا تخلط بين الاسم «جرح» والفعل «جرح» فهما يُكتبان بالحرف العربي نفسه.
مثال
عندو جرح في يدو، لازمو يمشي للسبيطار.
3andou jor7 fi yeddou, lezmou yemchi lel sbitar.
بالفصحى: «في يده جرح، وعليه أن يذهب إلى المستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jor7 وتُكتب أيضًا jer7، jour7 وjorh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جرح، قطع (الجلد)»؛ «جرح المشاعر»: جرح في الدارجة المغربية.