asas اساس
Derja tunisienne · nom
« asas » (اساس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie base, fondement.
Sens
- base, fondement basis, foundation
- soi-disant, sous prétexte que (3la asas) supposedly, under the pretext that
Usage
Asas désigne la base ou le fondement d'une chose, au propre comme au figuré : el asas = l'essentiel, ce qui compte. La construction la plus fréquente à l'oral est 3la asas. Selon le contexte, elle signifie « sur la base de » ou, très souvent, « soi-disant », « comme si », avec une nuance d'ironie ou de doute : 3la asas mridh, « soi-disant malade ». Un francophone peut prendre cette tournure au pied de la lettre et passer à côté du sous-entendu sceptique. Le registre est courant. Le mot vient de l'arabe littéraire, mais il est pleinement intégré à la derja.
Exemple
عملها على أساس ما يعرفش
3malha 3la asas ma ya3refch
« Il l'a fait en faisant comme s'il ne savait pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asas » mais aussi « assas », « asess », « 2sas » et « asés ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « asas » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « base, fondement » ; « sous prétexte que, censément » : asas en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « base, fondement » ; « soi-disant, comme si (3la asas) » : asas en algérien.