asas أساس
Darija marocaine · nom
« asas » (أساس) est un nom de la darija marocaine qui signifie base, fondement.
Sens
- base, fondement basis, foundation
- sous prétexte que, censément supposedly, on the grounds that
Usage
Asas signifie base ou fondement, au sens concret comme abstrait : une bonne base pour commencer, les fondations d'une maison. La tournure très fréquente 3la asas introduit une intention ou une supposition : « dans l'idée de », « soi-disant ». Ainsi jit 3la asas nt3allem veut dire « je suis venu dans l'idée d'apprendre », et 3la asas peut aussi marquer un doute ironique, comme « soi-disant ». Pour un francophone, il faut repérer cette valeur, souvent plus fréquente à l'oral que le sens littéral. Pluriel : usus, rare.
Exemple
واخا، هادي غادي تعطينا أساس زوين باش نبداو بيه المرة الجاية
wakha, hadi ghadi t3tina asas zwin bach nbdaw bih lmrra jaya
« D'accord, ça nous donnera une bonne base pour commencer la prochaine fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asas » mais aussi « 2asas » et « assas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « asas » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « base, fondement » ; « soi-disant, comme si (3la asas) » : asas en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « base, fondement » ; « soi-disant, sous prétexte que (3la asas) » : asas en tunisien.