asas اساس

Darja algérienne · nom

« asas » (اساس) est un nom de la darja algérienne qui signifie base, fondement.

Sens

1. base, fondement basis, foundation
2. soi-disant, comme si (3la asas) supposedly, as if

Usage

Asas, souvent réduit à sas, désigne la base ou le fondement de quelque chose. Il s'emploie surtout dans la locution 3la asas, très courante, qui a deux valeurs. La première est « sur la base de, en se fondant sur ». La seconde, ironique, signifie « soi-disant, comme si » : 3la asas rah fhem, « soi-disant qu'il a compris ». Seul le ton permet de distinguer ces deux valeurs. Dans le bâtiment, sas désigne aussi les fondations d'une maison. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asas » mais aussi « assas » et « sas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « asas » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « base, fondement » ; « sous prétexte que, censément » : asas en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « base, fondement » ; « soi-disant, sous prétexte que (3la asas) » : asas en tunisien.