اساس asas
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اساس» (asas) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أساس الشيء وركيزته.
المعاني
- أساس الشيء وركيزته
- بزعم أنه، بحجة أنه (على أساس)
الاستعمال
تشير كلمة «أساس» إلى قاعدة الشيء وأساسه، حقيقةً ومجازًا: «الأساس» يعني الجوهر وما له قيمة. والتركيب الأكثر شيوعًا في الكلام هو «على أساس» (3la asas)، ومعناه بحسب السياق «استنادًا إلى» أو كثيرًا ما يعني «بزعمه» و«كأنما»، مع نبرة من السخرية أو الشك: «على أساس مريض» أي «بزعم أنه مريض». قد يأخذ القارئ هذا التركيب على ظاهره فيفوته المعنى الضمني المشكِّك. الكلمة من السجل العادي، وهي من أصل الفصحى لكنها راسخة تمامًا في الدارجة.
مثال
عملها على أساس ما يعرفش
3malha 3la asas ma ya3refch
بالفصحى: «فعلها على أساس أنه لا يعرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asas وتُكتب أيضًا assas، asess، 2sas وasés. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أساس، قاعدة»؛ «بحجة أنّ، بزعم»: أساس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أساس، قاعدة»؛ «زعمًا، كأنّ (على أساس)»: اساس في الدارجة الجزائرية.