nabta نبتة
Derja tunisienne · nom
« nabta » (نبتة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plante.
Sens
- plante plant
- pousse, jeune plant seedling, sprout
Usage
Nabta désigne une plante, en particulier une plante isolée : plante d'intérieur, plante médicinale ou aromatique. C'est un nom féminin. Le pluriel courant est nbatat ; on dit aussi nabt pour les végétaux en général. Pour les fleurs en pot, on entend souvent mchmoum (pour le jasmin) ou fleur, emprunté au français. Dans la conversation, on précise volontiers l'usage : nabta tetekel, « une plante qui se mange », ou nabta mta3 dwa, « une plante médicinale ».
Exemple
شريت نبتة باش نحطها في الصالة
chrit nabta bech n7otha fel sala
« J'ai acheté une plante pour la mettre au salon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nabta » mais aussi « nebta » et « nabtaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nabta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plante, pousse » ; « jeune plant » : nabta en marocain.