nabta نبتة
Darija marocaine · nom
« nabta » (نبتة) est un nom de la darija marocaine qui signifie plante, pousse.
Sens
- plante, pousse plant
- jeune plant seedling
Usage
Nabta désigne une plante, en particulier une plante qu'on fait pousser chez soi, en pot ou au jardin. Le mot est proche de l'arabe standard et s'entend surtout chez les citadins ou dans un registre un peu soigné. Il est féminin et se construit souvent avec chi (une, quelque) : chi nabta. Pour l'action de planter, on emploie plutôt le verbe ghres. Dans la conversation de tous les jours, on parle aussi souvent de la plante par son nom précis (n3na3, l7bq…) plutôt qu'avec ce terme général.
Exemple
شريت نبتة صغيرة للبالكون
chrit nabta sghira lel balkon
« J'ai acheté une petite plante pour le balcon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nabta » mais aussi « nbta » et « nebta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nabta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plante » ; « pousse, jeune plant » : nabta en tunisien.