نبتة nabta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نبتة» (nabta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نبتة، نبات ناشئ.
المعاني
- نبتة، نبات ناشئ
- شتلة صغيرة
الاستعمال
تدلّ «نبتة» (nabta) على النبات، وبخاصة ما يُزرع في البيت، في أصيص أو في الحديقة. الكلمة قريبة من الفصحى، وتُسمع خصوصًا عند أهل المدن أو في مستوى لغوي منمَّق قليلًا. وهي مؤنثة، وكثيرًا ما تُركَّب مع «شي» (واحد، بعض): شي نبتة (chi nabta). أما للدلالة على فعل الغرس فيُستعمل عادةً الفعل غرس (ghres). وفي الحديث اليومي كثيرًا ما يُذكر النبات باسمه المحدد (نعناع، لحبق…) بدل هذا اللفظ العام.
مثال
شريت نبتة صغيرة للبالكون
chrit nabta sghira lel balkon
بالفصحى: «اشتريتُ نبتة صغيرة للشرفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nabta وتُكتب أيضًا nbta وnebta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نبات»؛ «شجيرة صغيرة أو نموّ حديث»: نبتة في الدارجة التونسية.