نبتة nabta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نبتة» (nabta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نبات.
المعاني
- نبات
- شجيرة صغيرة أو نموّ حديث
الاستعمال
تشير كلمة نبتة (nabta) إلى النبات، وبخاصة النبات المنفرد: نبات داخلي أو نبات طبي أو عطري. وهي اسم مؤنث، وجمعها الشائع نباتات (nbatat)؛ ويقال أيضًا نبت (nabt) للنباتات عمومًا. أما أزهار الأصص فيُسمع فيها كثيرًا مشموم (mchmoum) للياسمين، أو fleur المستعارة من الفرنسية. وفي الكلام يُحبذ تحديد الاستخدام: نبتة تتاكل (nabta tetekel) أي «نبات يؤكل»، أو نبتة متاع دوا (nabta mta3 dwa) أي «نبات طبي».
مثال
شريت نبتة باش نحطها في الصالة
chrit nabta bech n7otha fel sala
بالفصحى: «اشتريتُ نبتة لأضعها في الصالون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nabta وتُكتب أيضًا nebta وnabtaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نبتة، نبات ناشئ»؛ «شتلة صغيرة»: نبتة في الدارجة المغربية.