sfar صفار

Derja tunisienne · nom

« sfar » (صفار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pâleur, teint jaune.

Sens

1. pâleur, teint jaune paleness, yellowness
2. jaune d'œuf egg yolk

Usage

Sfar désigne la couleur jaune, et surtout la pâleur du visage. L'expression typique est « wejhou sfar » : il a le teint pâle, souvent à cause de la maladie, de la peur ou de la honte. Elle s'emploie aussi pour se moquer de quelqu'un qui a été démasqué. En cuisine, « sfar el 3adhma » ou simplement « sfar » désigne le jaune d'œuf, par opposition à « byadh » (le blanc). L'adjectif « jaune » se dit « asfar », au féminin « safra ». Ne pas confondre sfar avec « safar », le voyage.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sfar » mais aussi « sfer », « sfaar » et « sffar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sfar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jaunir, devenir jaune » ; « pâlir (visage) » : sfar en marocain.