sfar صفار

Darija marocaine · verbe

« sfar » (صفار) est un verbe de la darija marocaine qui signifie jaunir, devenir jaune.

Sens

1. jaunir, devenir jaune to become yellow
2. pâlir (visage) to become pale
3. jaune d'œuf yolk

Usage

Sfar est un verbe de couleur : il exprime le passage à une couleur, comme hmar (rougir) ou khdar (verdir). Il ne prend pas de complément d'objet. On le dit de feuilles, de fruits ou de dents qui jaunissent. Pour une personne, wejhu sfar signifie « il a pâli », sous l'effet de la peur, de la maladie ou d'un choc. Le présent est ysfar, par exemple « kaysfar ». Le même mot s'emploie aussi comme nom pour le jaune d'œuf, souvent sous la forme sfar l-bid, par opposition au blanc. Seul le contexte permet de distinguer le verbe du nom. Le simple adjectif « jaune » se dit sfer, au féminin safra.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sfar » mais aussi « sfaar », « sfarr » et « sfer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sfar » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pâleur, teint jaune » ; « jaune d'œuf » : sfar en tunisien.