صفار sfar
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صفار» (sfar) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اصفرّ، صار أصفر.
المعاني
- اصفرّ، صار أصفر
- شحب (الوجه)
- صفار البيض
الاستعمال
«صفار» (sfar) فعل لوني: يعبّر عن الانتقال إلى لون، مثل حمار (hmar) «احمرّ» وخضار (khdar) «اخضرّ». ولا يأخذ مفعولًا به. يُقال عن أوراق أو ثمار أو أسنان تصفرّ. وعن الشخص: وجهو صفار (wejhu sfar) تعني «شحب وجهه»، من الخوف أو المرض أو الصدمة. والمضارع يصفر (ysfar)، مثل «كيصفر» (kaysfar). ويُستعمل اللفظ نفسه اسمًا لصفار البيض، غالبًا بصيغة صفار البيض (sfar l-bid)، في مقابل بياضه. ولا يميّز الفعل من الاسم إلا السياق. أما الصفة «أصفر» فتُقال صفر (sfer)، ومؤنثها صفرا (safra).
مثال
الورق ديال الشجرة صفار
lwr9 dyal chejra sfar
بالفصحى: «اصفرّ ورق الشجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sfar وتُكتب أيضًا sfaar، sfarr وsfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شحوب الوجه واصفرار لونه»؛ «صفار البيضة، أي محّها»: صفار في الدارجة التونسية.