صفار sfar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صفار» (sfar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شحوب الوجه واصفرار لونه.
المعاني
- شحوب الوجه واصفرار لونه
- صفار البيضة، أي محّها
الاستعمال
تشير كلمة «صفار» إلى اللون الأصفر، وخاصة شحوب الوجه. والتعبير الشائع هو «وجهو صفار» أي وجهه شاحب، غالبًا بسبب المرض أو الخوف أو الخجل، ويُستعمل أيضًا للسخرية من شخص انكشف أمره. وفي الطبخ، تعني «صفار العظمة» أو «صفار» صفار البيضة، في مقابل «بياض» (الأبيض). أما صفة «أصفر» فتُقال «أسفر»، وبالمؤنث «صفرة». لا تخلط بين «صفار» و«سفر» بمعنى السفر.
مثال
علاش وجهك صفار؟ مريض؟
3lech wejhek sfar? mridh?
بالفصحى: «لماذا وجهك شاحب أصفر؟ هل أنت مريض؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sfar وتُكتب أيضًا sfer، sfaar وsffar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اصفرّ، صار أصفر»؛ «شحب (الوجه)»: صفار في الدارجة المغربية.