lak7el الاكحل

Derja tunisienne · adjectif

« lak7el » (الاكحل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le noir, la couleur noire.

Sens

1. le noir, la couleur noire the black one, black
2. le mal, le négatif (figuré) evil, the dark side (figurative)

Usage

Lak7el est la forme avec article de ak7el, l'adjectif tunisien courant pour « noir ». Le féminin est k7la et le pluriel k7ol. On l'emploie pour les vêtements, les objets ou la couleur elle-même (fel ak7el, « en noir »). Le poivre noir se dit felfel ak7el. Au figuré, il peut désigner ce qui est mauvais ou malveillant. Attention : le mot standard aswad est compris mais rarement employé dans la conversation. Ak7el peut aussi qualifier, de façon familière, une personne à la peau foncée, et cet usage est parfois jugé blessant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lak7el » mais aussi « lek7el » et « ak7el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lak7el » au clavier arabe

Comment dire « noir » en marocain, en algérien et en tunisien