الاكحل lak7el
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «الاكحل» (lak7el) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها الأسود، اللون الأسود.
المعاني
- الأسود، اللون الأسود
- الشرّ والسلبية (معنى مجازي)
الاستعمال
«الاكحل» هو صورة كلمة «اكحل» (ak7el) معرفةً بأل، وهي الصفة التونسية الشائعة بمعنى «أسود». المؤنث «كحلة» والجمع «كحول». تُستعمل للملابس والأشياء أو للون نفسه (فلاكحل، أي «بالأسود»). والفلفل الأسود يقال له «فلفل اكحل». ومجازًا قد تدل على ما هو شرير أو خبيث. تنبيه: الكلمة الفصيحة «أسود» مفهومة لكنها قليلة الاستعمال في الكلام اليومي. وقد تُستعمل «اكحل» وصفًا عاديًا لشخص أسمر البشرة، وهو استعمال قد يُعدّ جارحًا أحيانًا.
مثال
شريت الكبّوط الاكحل
chrit el kabbout lak7el
بالفصحى: «اشتريت المعطف الأسود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lak7el وتُكتب أيضًا lek7el وak7el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).