Comment dire « noir » en darija
En marocain, on dit « k7el » ; en algérien, « k7al » et « lak7al » ; en tunisien, « ak7el » et « lak7el ».
En darija marocaine
k7el كحل
Un adjectif qui signifie « noir (couleur) » ; « sombre, funeste (figuré) ».
عندو شعر كحل : « Il a les cheveux noirs. »
En darja algérienne
k7al كحل
Un adjectif qui signifie « noir (couleur) » ; « brun foncé, basané (personne) ».
شريت سروال كحل : « J'ai acheté un pantalon noir. »
lak7al لكحل
Un adjectif qui signifie « le noir (couleur) » ; « khôl ».
ديما تلبس لكحل : « Elle s'habille toujours en noir. »
En derja tunisienne
ak7el اكحل
Un adjectif qui signifie « noir (couleur) » ; « sombre, méchant (cœur) » ; « malheureux, funeste (jour) ».
لبس سروال أكحل : « Il a mis un pantalon noir. »
lak7el الاكحل
Un adjectif qui signifie « le noir, la couleur noire » ; « le mal, le négatif (figuré) ».
شريت الكبّوط الاكحل : « J'ai acheté le manteau noir. »