ak7el اكحل

Derja tunisienne · adjectif

« ak7el » (اكحل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie noir (couleur).

Sens

1. noir (couleur) black
2. sombre, méchant (cœur) dark, wicked (heart)
3. malheureux, funeste (jour) ill-fated, dark (day)

Usage

Mot usuel pour « noir » en Tunisie, là où l'arabe standard dit « aswad ». Féminin « ka7la », pluriel « ko7l ». On dit « felfel ak7el » pour le poivre noir, « cha3rha ak7el » pour des cheveux noirs. Au figuré, « galbou ak7el » qualifie quelqu'un de rancunier ou de méchant, et « nhar ak7el » un jour de malheur. Le mot « aswad » se comprend mais sonne livresque ou s'emploie dans des expressions figées. Piège pour un francophone : l'adjectif suit le nom et s'accorde en genre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ak7el » mais aussi « ak7al », « ka7la », « k7al » et « kahla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اكحل et كحل, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ak7el » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit كحل, où il signifie « noir (couleur) » ; « sombre, funeste (figuré) » : k7el en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit كحل, où il signifie « noir (couleur) » ; « brun foncé, basané (personne) » : k7al en algérien.

Comment dire « noir » en marocain, en algérien et en tunisien