اكحل ak7el
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اكحل» (ak7el) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أسود (لون).
المعاني
- أسود (لون)
- مظلم، خبيث (قلب)
- شؤم، نحس (يوم)
الاستعمال
الكلمة الشائعة لمعنى «أسود» في تونس، حيث تقول الفصحى «أسود». المؤنث «كحلة» والجمع «كحل». يقال «فلفل أكحل» للفلفل الأسود، و«شعرها أكحل» للشعر الأسود. وفي المعنى المجازي، يوصف الحقود أو الخبيث بأن «قلبه أكحل»، ويقال «نهار أكحل» ليوم الشؤم. كلمة «أسود» مفهومة لكنها تبدو كتابية أو تُستعمل في تعابير جامدة. تنبيه: الصفة في الدارجة تتبع الاسم وتطابقه في التذكير والتأنيث.
مثال
لبس سروال أكحل
lbes serwel ak7el
بالفصحى: «لبس سروالاً أسود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ak7el وتُكتب أيضًا ak7al، ka7la، k7al وkahla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «اكحل» و«كحل»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «كحل»، ومعناها هناك «أسود (اللون)»؛ «قاتم، مشؤوم (مجازًا)»: كحل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «كحل»، ومعناها هناك «أسود (لونًا)»؛ «داكن البشرة، أسمر غامق»: كحل في الدارجة الجزائرية.