كحل k7el
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «كحل» (k7el) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أسود (اللون).
المعاني
- أسود (اللون)
- قاتم، مشؤوم (مجازًا)
الاستعمال
صفة لونية شائعة بمعنى «أسود». مؤنثها كحلة (k7la). وهي كسائر الألوان تأتي بعد الاسم: شعر كحل (ch3er k7el) أي شعر أسود، وطوموبيل كحلة (tomobil k7la) أي سيارة سوداء. ومجازًا يوصف بها ما هو تعيس أو نذير شؤم، مثل نهار كحل (nhar k7el) أي يوم أسود. ومن الجذر نفسه الكُحل (l-k7ol) الذي يوضع على العينين. أما في وصف البشرة فقد يُعدّ الاستعمال فظًّا بحسب السياق. وضدّها المعتاد بيض (byed) أي أبيض.
مثال
عندو شعر كحل
3ndo ch3er K7el
بالفصحى: «له شعر أسود.»
الصيغ
| المؤنث | k7la |
|---|---|
| الجمع | k7lin |
| جمع المؤنث | k7lat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب k7el وتُكتب أيضًا k7al، k7l وkahel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسود (لونًا)»؛ «داكن البشرة، أسمر غامق»: كحل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «اكحل»، ومعناها هناك «أسود (لون)»؛ «مظلم، خبيث (قلب)»: اكحل في الدارجة التونسية.