k7el كحل

Darija marocaine · adjectif

« k7el » (كحل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie noir (couleur).

Sens

1. noir (couleur) black
2. sombre, funeste (figuré) dark, ill-fated

Usage

Adjectif de couleur courant pour « noir ». Le féminin est k7la. Comme les autres couleurs, il se place après le nom : ch3er k7el (cheveux noirs), tomobil k7la (voiture noire). Au figuré, il qualifie ce qui est malheureux ou de mauvais augure, par exemple nhar k7el (un jour noir). La même racine donne l-k7ol, le khôl qu'on met sur les yeux. Pour la peau, l'emploi peut être perçu comme peu délicat selon le contexte. Le contraire usuel est byed (blanc).

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « k7el » mais aussi « k7al », « k7l » et « kahel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « k7el » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « noir (couleur) » ; « brun foncé, basané (personne) » : k7al en algérien.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit اكحل, où il signifie « noir (couleur) » ; « sombre, méchant (cœur) » : ak7el en tunisien.

Comment dire « noir » en marocain, en algérien et en tunisien