k7al كحل

Darja algérienne · adjectif

« k7al » (كحل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie noir (couleur).

Sens

1. noir (couleur) black
2. brun foncé, basané (personne) dark-skinned

Usage

K7al est le mot courant pour « noir » en Algérie. L'arabe standard aswad est rarement employé à l'oral. Il s'accorde : k7la au féminin, k7ol au pluriel. On l'emploie pour les objets, les vêtements et les cheveux (« cha3rou k7al »), mais aussi pour la peau. Dans ce dernier usage, le mot peut être neutre ou blessant selon le ton et le contexte. Les expressions « k7al ras » ou « wjeh k7al » peuvent avoir une valeur dépréciative. Le verbe k7al ou k77al (noircir, se mettre du khôl) est apparenté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « k7al » mais aussi « kahal », « ka7el » et « kehel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « k7al » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « noir (couleur) » ; « sombre, funeste (figuré) » : k7el en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit اكحل, où il signifie « noir (couleur) » ; « sombre, méchant (cœur) » : ak7el en tunisien.

Comment dire « noir » en marocain, en algérien et en tunisien