كحل k7al
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «كحل» (k7al) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها أسود (لونًا).
المعاني
- أسود (لونًا)
- داكن البشرة، أسمر غامق
الاستعمال
كحل (k7al) هو اللفظ الشائع للأسود في الجزائر، أما «أسود» الفصيح فقلّما يُستعمل في الكلام. ويتطابق مع الموصوف: كحلة للمؤنث وكحول للجمع. يُستعمل للأشياء والثياب والشعر («شعره كحل» cha3rou k7al)، وللبشرة كذلك. وفي هذا الاستعمال الأخير قد تكون الكلمة محايدة أو جارحة بحسب النبرة والسياق. وعبارتا «كحل راس» و«وجه كحل» قد تحملان معنى ازدرائيًا. والفعل كحَّل (أي سوّد أو وضع الكحل) قريب منها.
مثال
شريت سروال كحل
chrit serwal k7al
بالفصحى: «اشتريت سروالًا أسود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب k7al وتُكتب أيضًا kahal، ka7el وkehel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسود (اللون)»؛ «قاتم، مشؤوم (مجازًا)»: كحل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «اكحل»، ومعناها هناك «أسود (لون)»؛ «مظلم، خبيث (قلب)»: اكحل في الدارجة التونسية.