lak7al لكحل

Darja algérienne · adjectif

« lak7al » (لكحل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie le noir (couleur).

Sens

1. le noir (couleur) black (colour)
2. khôl kohl

Usage

Lekhel est la forme avec article de ka7el, « noir ». Le féminin est ka7la et le pluriel ku7el. Employé seul, il désigne la couleur : yelbes lekhel, « il s'habille en noir ». Il peut aussi qualifier un nom : ech-cha3r lekhel, « les cheveux noirs ». Dans certains messages, la même graphie arabe désigne le khôl qu'on met sur les yeux, prononcé plutôt lkoh'l ou lkhoul. C'est le contexte qui permet de trancher. Le noir est associé au deuil et à l'élégance. Le mot s'emploie aussi dans des tournures figurées : nhar ka7el, « une journée noire, catastrophique ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lak7al » mais aussi « lek7el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lak7al » au clavier arabe

Comment dire « noir » en marocain, en algérien et en tunisien