لكحل lak7al
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «لكحل» (lak7al) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها الأسود (اللون).
المعاني
- الأسود (اللون)
- الكحل
الاستعمال
«لكحل» هي صورة الكلمة «كحل» (ka7el) أي «أسود» معرفة بأل، ومؤنثها «كحلة» وجمعها «كوحل». وتُستعمل وحدها للدلالة على اللون: يلبس لكحل، أي «يلبس الأسود». وقد تصف اسمًا: الشعر لكحل، أي «الشعر الأسود». وفي بعض الرسائل تدل الكتابة العربية نفسها على الكحل الذي يُوضع في العيون، وتُنطق حينئذ «لكُحل» أو «لخول»، والسياق هو ما يحدد المعنى. يرتبط الأسود بالحداد والأناقة، ويُستعمل الك word أيضًا في صيغ مجازية: نهار كحل، أي «يوم أسود كارثي».
مثال
ديما تلبس لكحل
dima telbes lak7al
بالفصحى: «هي تلبس الأسود دائمًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lak7al وتُكتب أيضًا lek7el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).